十五夜望月寄杜郎中翻译

十五夜望月寄杜郎中唐代:王建中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。译文及注释译文庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦,

  十五夜望月寄杜郎中
唐代:王建

  中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。

  今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。

  译文及注释

  译文

  庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦,秋露无声无息打湿了院中桂花。

  今天晚上人们都仰望当空明月,不知道这秋思之情落在了谁家?

  注释

  十五夜:指农历八月十五的晚上,即中秋夜。杜郎中,名杜元颖。

  中庭:即庭中,庭院中。

  地白:指月光照在庭院的样子。

  鸦:鸦雀。

  冷露:秋天的露水。

  尽:都。

  秋思:秋天的情思,这里指怀人的思绪。

  落:在,到。

  鉴赏

  题中的“十五夜”,结合三、四两句来看,应指中秋之夜。诗题,有些版本作《十五夜望月》,此处以《全唐诗》为准。杜郎中,名不详。在唐代咏中秋的篇什中,这是较为著名的一首。

  “中庭地白树栖鸦”,月光照射在庭院中,地上好像铺了一层霜雪。萧森的树荫里,鸦鹊的聒噪声逐渐消停下来,它们终于适应了皎月的刺眼惊扰,先后进入了睡乡。诗人写中庭月色,只用“地白”二字,却给人以积水空明、澄静素洁、清冷之感,使人不由会联想起李白的名句“床前明月光,疑是地上霜”,沉浸在清美的意境之中。“树栖鸦”,主要应该十五夜望月是听出来的,而不是看到的。因为即使在明月之夜,人们也不大可能看到鸦鹊的栖宿;而鸦鹊在月光树荫中从开始的惊惶喧闹(周邦彦《蝶恋花》词有句“月皎惊乌栖不定”,也就是写这种意境)到最后的安定入睡,却完全可能凭听觉感受出来。“树栖鸦”这三个字,朴实、简洁、凝炼,既写了鸦鹊栖树的情状,又烘托了月夜的寂静。

  “冷露无声湿桂花”,这句诗让人联想到冷气袭人,桂花怡人的情景。由于夜深,秋露打湿庭中桂花。如果进一步揣摩,更会联想到这桂花可能是指月中的桂树。这是暗写诗人望月,正是全篇点题之笔。诗人在万籁俱寂的深夜,仰望明月,凝想入神,丝丝寒意,轻轻袭来,不觉浮想联翩:那广寒宫中,清冷的露珠一定也沾湿了桂花树吧。这样,“冷露无声湿桂花”的意境,就显得更悠远,更耐人寻思。他选取“无声”二字,细致地表现出冷露的轻盈无迹,又渲染了桂花的浸润之久。而且不只是桂花,那树下的玉兔,那挥斧的吴刚,那“碧海青天夜夜心”的嫦娥,也是如此。诗句带给读者的是十分丰富的美的联想。

  “今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。”普天之下又有多少人在望月思亲。在家乡的人思念远离的亲人;离乡之人遥望家乡亲人。于是,水到渠成,吟出了这两句。诗人不再正面写自己的思亲之愁,而是用一种疑问式的委婉语气道出那绵绵的愁念会落在谁家。前两句写景,不带一个“月”字;第三句才点明望月,而且推己及人,扩大了望月者的范围。但是,同是望月,那感秋之意,怀人之情,却是人各不同的。诗人怅然于家人离散,因而由月宫的凄清,引出了入骨的相思。他的“秋思”必然是最浓挚的。然而,在表现的时候,诗人却并不采用正面抒情的方式,直接倾诉自己的思念之切;而是用了一种委婉的疑问语气:不知那茫茫的秋思会落在谁的一边(“谁家”,就是“谁”,“家”是语尾助词,无实义)。明明是自己在怀人,偏偏说“秋思落谁家”,这就将诗人对月怀远的情思,表现得蕴藉深沉。似乎秋思唯诗人独有,别人尽管也在望月,却并无秋思可言。这真是无理之极,然而愈显出诗人痴情,手法确实高妙。后两句不直抒自己入骨的相思之情,而是用委婉的问句表达,这样便有言外之意,即“在望月的许多人中,秋思最深的恐怕只有我啊!” 在炼字上,上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》录此诗,末句的“在”作“落”字。徐竹心认为,“落”字新颖妥贴,不同凡响,它给人以生动形象的感觉,仿佛那秋思随着银月的清辉,一齐洒落人间似的。《全唐诗》录此诗,“落”字作“在”,就显得平淡寡味,相形见绌了。

  这首诗意境很美,诗人运用形象的语言,丰美的想象,渲染了中秋望月的特定的环境气氛,把读者带进一个月明人远、思深情长的意境,加上一个唱叹有神、悠然不尽的结尾,将别离思聚的情意,表现得非常委婉动人。它首先予人的印象是情景如画。

本文有网友:文学一点通贡献,如若转载,请注明出处:https://weichuming.com/w/8683.html

生活网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。本站非盈利且无偿提供信息存储空间服务,不拥有所有权,如有文章有不实信息或侵犯了您的权益,请邮件weichuming@126.com反馈核实。

(0)
上一篇 2023-02-27
下一篇 2023-02-27

相关推荐

  • 租赁店铺

      大家好,楚明来为大家解释以上问题,可能很多人都不知道租赁店铺是啥?今天我带大家详细说说吧!   店铺租赁一般是多久的 租赁店铺的期限一般不得超过二十年。当事人每次签订的租赁合同...

    2023-11-26
  • 水深6一7米钓草鱼应该钓多深

      今天,楚明给大家整理一些水深6一7米钓草鱼应该钓多深内容,让我们花点时间看看吧! 水深6米钓草鱼钓2、3米就可以了。从习性来看,草鱼生活在水域底部,钓底更合适一些,选择水草和小...

    2023-11-13
  • 唐菖蒲是什么科植物

    唐菖蒲是什么科植物   林木花卉唐菖蒲栽培技术   1 形态特征及生长习性   1.1 形态特征   唐菖蒲又名剑兰、菖兰、十样锦,鸢尾科球根植物,与菊花、月季、香石竹合称四大切花...

    2023-09-17
  • 最洋气时尚短发有哪些

    很多人不清楚最洋气时尚短发有哪些吧!?那么接下来我们就来给大家讲解一下最洋气时尚短发有哪些的内容吧!   影响一个人颜值的因素有哪些?大家第一反应一定是五官、穿搭。   确实是这样...

    2023-08-28
  • 世界三大残忍民族是哪三个

    今天我们就一起了解下世界三大残忍民族是哪三个,看看有没有你不知道的知识?一起涨知识啊~   一、北美印第安人   据统计,十六世纪末英法等西方殖民者刚到北美时,北美大陆还生活着五百...

    2023-09-20
  • 仙客来什么季节播种

    对于仙客来什么季节播种的介绍,相信大家并不陌生,最近很多人问小编这样的问题,接下来给大家详细分享一下仙客来什么季节播种吧!   (1)仙客来播种基质   选用疏松、透气、低盐、微酸...

    2023-08-10
  • 武汉长江大桥全长多少米

    今天就给大家介绍武汉长江大桥全长多少米   武汉长江大桥有多坚固?被万吨级船队撞击竟然安然无恙,让人震惊。   武汉长江大桥65岁仍是壮年,修建京台高铁,武汉企业必当主力军   万...

    2023-07-23
  • 红楼梦里谁最漂亮

    今天就给大家介绍红楼梦里谁最漂亮   《红楼梦》中,大观园的姐妹们如云,个个貌美如花,天姿国色,风姿绰约。   《红楼梦》的影视剧中,演员也要个个国色天香,才能很好地贴近角色。不管...

    2023-04-20
  • 怎样实现人生价值

    怎样实现人生价值怎样实现人生价值,谈到人生价值,大抵就是说你为社会、为自己创造了什么富有意义的事情;比如你为社会和自己创造了快乐,获得了社会的肯定,这就等于实现了自己的人生价值。现在就来跟大家分享一下怎样实现人生价值吧。怎样实现人生价值1什么是人生价值?就是以一个人为社会、为自己创造了多少

    2022-09-11
  • 运动品牌logo大全

      大家好,楚明来为大家解释以上问题,可能很多人都不知道运动品牌logo大全是啥?今天我带大家详细说说吧!   世界名牌运动装标志大全 一、新百伦logo   1.logo由“Ne...

    2023-11-19