玉楼春宋祁赏析加翻译

《玉楼春·春景》宋祁东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻

  《玉楼春·春景》宋祁

  东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。

  浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。

  古词今译:

  信步东城感到春光越来越好,皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞,粉红的杏花开满枝头春意妖娆。

  总是抱怨人生短暂欢娱太少,怎肯为吝惜千金而轻视欢笑?让我为你举起酒杯奉劝斜阳,请留下来把晚花照耀。

  注释解说:

  ⑴玉楼春:词牌名,又名“木兰花”“归朝欢令”等,双调五十六字,上下片各四句三仄韵。⑵东城:泛指城市之东。⑶縠(hú)皱波纹:形容波纹细如皱纱。縠皱:即皱纱,有皱褶的纱。棹(zhào):船桨,此指船。⑷烟:指笼罩在杨柳稍的薄雾。晓寒轻:早晨稍稍有点寒气。⑸春意:春天的气象。闹:浓盛。⑹浮生:指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”⑺肯爱:岂肯吝惜,即不吝惜。一笑:特指美人之笑。⑻持酒:端起酒杯。《新唐书·庶人祐传》:“王毋忧,右手持酒啖,左手刀拂之。”⑼晚照:夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一:“白日倾晚照,弦月升初光。”

  品鉴鉴赏:

  壹

  此词上片从游湖写起,讴歌春色,描绘出一幅生机勃勃、色彩鲜明的早春图;下片则一反上片的明艳色彩、健朗意境,言人生如梦,虚无缥缈,匆匆即逝,因而应及时行乐,反映出“浮生若梦,为欢几何”的寻欢作乐思想。作者宋祁因词中“红杏枝头春意闹”一句而名扬词坛,被世人称作红杏尚书。

  贰

  起首一句泛写春光明媚。第二句以拟人化手法,将水波写得生动、亲切而又富于灵性。“绿杨”句写远处杨柳如烟,一片嫩绿,虽是清晨,寒气却很轻微。“红杏”句专写杏花,以杏花的盛开衬托春意之浓。词人以拟人手法,着一“闹”字,将烂漫的大好春光描绘得活灵活现,呼之欲出。

  叁

  过片两句,意谓浮生若梦,苦多乐少,不能吝惜金钱而轻易放弃这欢乐的瞬间。此处化用“一笑倾人城”的典故,抒写词人携妓游春时的心绪。结拍两句,写词人为使这次春游得以尽兴,要为同时冶游的朋友举杯挽留夕阳,请它在花丛间多陪伴些时候。这里,词人对于美好春光的留恋之情,溢于言表,跃然纸上。

  肆

  这首词章法井然,开阖自如,言情虽缠绵而不轻薄,措词虽华美而不浮艳,将执著人生、惜时自贵、流连春光的情怀抒写得淋漓尽致,具有不朽的艺术价值。

  伍

  本词歌咏春天,洋溢着珍惜青春和热爱生活的情感。上阙写初春的风景。起句“东城渐觉风光好”,以叙述的语气缓缓写来,表面上似不经意,但“好”字已压抑不住对春天的赞美之情。

  陆

  以下三句就是“风光好”的具体发挥与形象写照。首先是“縠皱波纹迎客棹”,把人们的注意力引向盈盈春水,那一条条漾动着水的波纹,仿佛是在向客人招手表示欢迎。然后又要人们随着他去观赏“绿杨”,“绿杨”句点出“客棹”来临的时光与特色。“晓寒轻”写的是春意,也是作者心头的情意。“波纹”、“绿杨”都象征着春天。但是,更能象征春天的却是春花,在此前提下,上片最后一句终于咏出了“红杏枝头春意闹”这一绝唱。如果说这一句是画面上的点睛之笔,还不如说是词人心中绽开的感情花朵。“闹”字不仅形容出红杏的众多和纷繁,而且,它把生机勃勃的大好春光全都点染出来了。“闹”字不仅有色,而且似乎有声,王国维在《人间词话》中说:“着一‘闹’字而境界全出。”

  柒

  下阙再从词人主观情感上对春光美好做进一步的烘托。“浮生长恨欢娱少,肯爱千金轻一笑”二句,是从功名利禄这两个方面来衬托春天的可爱与可贵。词人身居要职,官务缠身,很少有时间或机会从春天里寻取人生的乐趣,故引以为“浮生”之“长恨”。于是,就有了宁弃“千金”而不愿放过从春光中获取短暂“一笑”的感慨。既然春天如此可贵可爱,词人禁不住“为君持酒劝斜阳”,明确提出“且向花间留晚照”的强烈主观要求。这要求是“无理”的,因此也是不可能的,却能够充分地表现出词人对春天的珍视,对光阴的爱惜。

  作者简介:

  宋祁(998—1061),宋代文学家。字子京,安州安陆(今属湖北)人,后迁开封雍丘(今河南杞县)。宋天圣二年(1024)进士。历官国子监直讲、太常博士、工部尚书员外郎、知制诰、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景文。其诗词多写优游闲适生活,语言工丽,描写生动,有“红杏枝头春意闹”(《玉楼春·春景》)之句,世称“红杏尚书”。

本文有网友:文学一点通贡献,如若转载,请注明出处:http://weichuming.com/w/8601.html

生活网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。本站非盈利且无偿提供信息存储空间服务,不拥有所有权,如有文章有不实信息或侵犯了您的权益,请邮件weichuming@126.com反馈核实。

(0)
文学一点通的头像文学一点通网友投稿
上一篇 2023-02-26
下一篇 2023-02-26

相关推荐

  • 《顶楼2》秀莲以真实身份回归,露娜之死有反转,与洛根李有关!

    关于《顶楼2》秀莲以真实身份回归,露娜之死有反转,与洛根李有关!问题,今日,楚明抽点时间整理一些答案,一起看看吧!在由李智雅、柳真、金素妍主演的电视剧《顶楼2》中,在第五集出现的、…

    2023-03-11
  • 给喜欢的女生表白的话简短

    今天楚明来为大家回答给喜欢的女生表白的话简短,现在让我们一起看看!1、遇到你之后,生活一下子不艰难了,街道也好,晚风也罢,都很甜。2、你问

  • 9首疼到撕心裂肺的古诗

    今天我们就一起了解下9首疼到撕心裂肺的古诗,看看有没有你不知道的知识?一起涨知识啊~   有所思 两汉:佚名   有所思,乃在大海南。   何用问遗君,双珠玳瑁簪。   用玉绍缭之…

  • 寡人之于国也原文及翻译及注释!

    梁惠王曰:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内;河东凶亦然。察邻国之政,无如寡人之用心者。邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?”孟子对曰:“王好

  • 王维的诗300首大全

    《唐诗三百首》:王维篇29首(收藏版)来自古诗词文苑王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,盛唐诗人的代表

  • 很潮很酷的英文短句

    1.我是人间的万物枯荣,众人的爱恨嗔痴,天下独绝的月色,北极的星辰,凛冬纷纷扬扬的大雪,海底翻腾的岩浆,漠

  • 杜甫古诗大全300首

    杜甫(712年—770年),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。原籍湖北襄阳,后徙河南巩县。杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵,其间曾赴洛阳应举

  • 感恩节祝福语简短

    今天,楚明给大家整理一些感恩节祝福语简短内容,让我们花点时间看看吧!感恩节并不是国外的专利,华夏儿女几千年的文明传承,一直都有尊老爱幼的习

  • 关于六一的说说可爱

    大家好,楚明来为大家回答以上问题,可能很多人都不知道关于六一的说说可爱,今天让我们一起看看吧1、好看的皮囊千遍一律,有趣的灵魂要过六一。Good-lookingskinsarethesame,andi

  • 33首描写猫的诗词

    关于33首描写猫的诗词话题,我曾经总结了很多这类的问题,今天抽出了一些时间给大家整理相关知识,我给大家一起聊聊吧!   1-   裹盐迎得小狸奴,尽护山房万卷书。   惭愧家贫策勋…