临路歌翻译

大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济。馀风激兮万世,游扶桑兮挂石袂。后人得之传此,仲尼亡兮谁为出涕?这首诗题中的“路”字,可能有误。根据诗的内容,联系唐代李华在《故翰林学士李君墓铭序》中说:“年六十

  大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济。馀风激兮万世,游扶桑兮挂石袂。后人得之传此,仲尼亡兮谁为出涕?
这首诗题中的“路”字,可能有误。根据诗的内容,联系唐代李华在《故翰林学士李君墓铭序》中说:“年六十有二不偶,赋临终歌而卒。”则“临路歌”的“路”字当与“终”字因形近而致误,“临路歌”即“临终歌”。

  “大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济。”打开《李太白全集》,开卷第一篇就是《大鹏赋》。这篇赋的初稿,写于青年时代。可能受了庄子《逍遥游》中所描绘的大鹏形象的启发,李白在赋中以大鹏自比,抒发他要使“斗转而天动,山摇而海倾”的远大抱负。后来李白在长安,政治上虽遭到挫折,被唐玄宗“赐金还山”,但并没有因此志气消沉,大鹏的形象,仍然一直激励着他努力奋飞。他在《上李邕》诗中说:“大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。……”也是以大鹏自比的。大鹏在李白的眼里是一个带着浪漫色彩的、非凡的英雄形象。李白常把它看作自己精神的化身。他有时甚至觉得自己就真象一只大鹏正在奋飞,或正准备奋飞。但现在,他觉得自己这样一只大鹏已经飞到不能再飞的时候了,他便要为大鹏唱一支悲壮的《临终歌》。

  歌的头两句是说:大鹏展翅远举啊,振动了四面八方;飞到半空啊,翅膀摧折

  ,无力翱翔。两句诗概括了李白的生平。“大鹏飞兮振八裔”,可能隐含有李白受诏入京一类事情在里面。“中天摧兮”则指他在长安受到挫折,等于飞到半空伤了翅膀。结合诗人的实际遭遇去理解,这两句就显得既有形象和气魄,又不空泛。它给人的感觉,有点象项羽《垓下歌》开头的“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。”那无限苍凉而又感慨激昂的意味,着实震撼人心。

  “馀风激兮万世,游扶桑兮挂石袂。”“激”是激荡、激励,意谓大鹏虽然中天摧折,但其遗风仍然可以激荡千秋万世。这实质是指理想虽然幻灭了,但自信他的品格和精神,仍然会给世世代代的人们以巨大的影响。扶桑,是神话传说中的大树,生在太阳升起的地方。古代把太阳作为君主的象征,这里“游扶桑”即指到了皇帝身边。“挂石袂”的“石”当是“左”字之误。严忌《哀时命》中有“左袪(袖)挂于扶桑”的话,李白此句在造语上可能受了严忌的启发。不过,普通的人不可能游到扶桑,也不可能让衣袖给树高千丈的扶桑挂住。而大鹏又只应是左翅,而不是“左袂”。挂住的究竟是谁呢?在李白的意识中,大鹏和自己有时原是不分的,正因为如此,才有这样的奇句。

  “后人得之传此,仲尼亡兮谁为出涕?”前一句说后人得到大鹏半空夭折的消息,以此相传。后一句用孔子泣麟的典故。传说麒麟是一种象征祥瑞的异兽。哀公十四年,鲁国猎获一只麒麟,孔子认为麒麟出非其时而被猎获,非常难受。但如今孔子已经死了,谁肯象他当年痛哭麒麟那样为大鹏的夭折而流泪呢?这两句一方面深信后人对此将无限惋惜,一方面慨叹当今之世没有知音,含意和杜甫总结李白一生时说的,“千秋万岁名,寂寞身后事”(《梦李白》)非常相近。

  《临终歌》发之于声是李白的长歌当哭;形之于文,可以看作李白自撰的墓志铭。李白一生,既有远大的理想,而又非常执着于理想,为实现自己的理想追求了一生。这首《临终歌》让我们看到,他在对自己一生回顾与总结的时候,流露的是对人生无比眷念和未能才尽其用的深沉惋惜。读完此诗,掩卷而思,恍惚间会觉得诗人好象真化成了一只大鹏在九天奋飞,那渺小的树杈,终究是挂不住它的,它将在永恒的天幕上翱翔,为后人所瞻仰。

本文有网友:文学一点通贡献,如若转载,请注明出处:http://weichuming.com/w/8023.html

生活网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。本站非盈利且无偿提供信息存储空间服务,不拥有所有权,如有文章有不实信息或侵犯了您的权益,请邮件weichuming@126.com反馈核实。

(0)
文学一点通的头像文学一点通网友投稿
上一篇 2023-02-20
下一篇 2023-02-20

相关推荐

  • 一不做二不休解释及例句

    今天我们就一起了解下 一不做二不休解释及例句,看看有没有你不知道的知识?一起涨知识啊~   Photo by Caio from Pexels   “一不做,二不休”,汉语俗语,意…

  • 评价一个人的优点语句

    一、不要轻易和人发生争执,当有人和你无关紧要的争执时,你就让他赢,因为你并未损失什么。其实人生的幸福,一半要争,一半要随。争,不是与他人争,而是与困苦抗

  • 五年级学生评语大全

    今天楚明来为大家回答五年级学生评语大全,现在让我们一起看看!   老师们,你是否处在写期末评语的“水深火热”之中?又或者已绞尽脑汁写完,还想丰富自己的素材库?   小编为大家精选了…

  • 8首抒写母爱的古诗

    关于8首抒写母爱的古诗话题,我曾经总结了很多这类的问题,今天抽出了一些时间给大家整理相关知识,我给大家一起聊聊吧!   1、凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。——《诗经·邶风…

  • 乔迁之喜贺词祝福语

    大家好,楚明来为大家解释以上问题,可能很多人都不知道乔迁之喜贺词祝福语是啥?今天我带大家详细说说吧!1、新居落成之际,恭贺乔迁之喜2、欣闻华厦新成,恭贺乔迁之喜。3、喜到门前,清风明月;福临宅地,积

  • 9月18日勿忘国耻的名言

    今天我们就一起了解下9月18日勿忘国耻的名言,看看有没有你不知道的知识?一起涨知识啊~   世间无限丹青手,一片伤心画不成。——高蟾《金陵晚望》   黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还…

  • 佛语爱情经典字句摘抄

    网友好,楚明来为大家解决佛语爱情经典字句摘抄问题,让我们一起看看吧!1.恋爱不是慈善事业,不能随便施舍的。感情是没有公式,没有原则,没有道理可循的。2.和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧,结婚

  • 20篇必看作家名篇

    今天给大家分享20篇必看作家名篇一下吧!   1.那骄傲、倔强、坚定的目光   《一个车夫》巴金   我看不见那个小孩的脸,不知道他脸上的表情,但是从他刚才的话里,我知道对于他另外…

  • 8首关于友谊的诗

    今天给大家分享8首关于友谊的诗一下吧!   俗话说:万两黄金容易得,知己一个也难求。   朋友如一杯烈酒,给寒风中的心送来温暖。朋友如一阵清风,在你烦躁时,宽慰你的心灵。   古龙…

  • 2022年除夕倒计时

    今天,楚明给大家整理一些2022年除夕倒计时内容,让我们花点时间看看吧!除夕又称作大年夜,这是一年的最后一天。除夕是辞旧迎新,合家团圆的日子,是中国传统的祭祖大节。接下